Jesucristo es el Mesías y el Señor

A continuación, veremos algunos de los nombres y títulos de Jesucristo, el Mesías y el Señor.

MESÍAS, CRISTO, UNGIDO

Las palabras: Mesías, Cristo y Ungido, significan lo mismo. Veamos porque:

1.   “Mesías

          a.   En hebreo es: מָשִׁיחַ (Mashiach, Mâshı̂yach, Mashíaj). Strong’s H4899. Significado: Ungido, Mesías. La raíz de esta palabra es: מָשַׁח (mâshach). Strong’s H4886. Significado: ungir.

El Ungido era un título específico en la época del Antiguo Testamento. En la antigüedad eran ungidos: los reyes (2 S 5:3; 1 R 1:39); los sumos sacerdotes (Ex 29:7; Lv 4:3); y los profetas (1 R 19:16). Los judíos esperaban la llegada del Mesías, quien gobernaría sobre todas las naciones. [1]

          b.   En español. La palabra Mesías,

  • es una transliteración del término hebreo Mashíaj. Transliterar no es traducir; sino que es, representar los signos de un sistema de escritura de un idioma, por los signos de otro idioma. Esto se hace teniendo en cuenta el sonido, no el significado. Además, la palabra Mesías,
  • es una transcripción; es decir, es representar los sonidos de un idioma, mediante un sistema de escritura. Entonces, una transcripción es una palabra con un sonido similar.

2.   “Cristo. La palabra hebrea Mashíaj, fue traducida:

          a.   Al griego antiguo. Cuando el Antiguo Testamento fue traducido del hebreo y del arameo, al griego koiné (en la Septuaginta, LXX, 285-246 a.C.), la palabra Mashíaj fue traducida como: Χριστός (Christos). Strong’s G5547. Significado: Ungido, Mesías. La raíz de esta palabra es: χρίσμα (chrisma). Strong’s G5545. Significado: Unción con aceite. Decimos que esto fue una traducción porque, traducir es expresar en una lengua lo que está dicho o escrito en otra. Esto se hizo teniendo en cuenta el significado. A su vez, la palabra Christos, pasó.

          b.   Al español como Cristo, por medio de una transcripción, teniendo en cuenta el sonido. Cristo es un título.

3.   Sonido y significado. Entonces, el vocablo hebreo Mashíaj se tradujo al español como

          a.   “Mesías, por medio de una transcripción; teniendo en cuenta el sonido; y como

          b.   “Cristo,

  • por medio de una traducción propiamente dicha, al griego; teniendo en cuenta el significado; y luego,
  • por medio de una transcripción, al español.

Todo esto es así porque, los traductores pueden traducir de acuerdo con el significado, o de acuerdo con el sonido.

Entonces, Mesías = Cristo = Ungido. [2]  [3]

JESÚS

1.   “Yeshúa. El vocablo hebreo: “יֵשׁ֫וּעַ” ( Yeshúa, Yeshua). Strong’s H3442. Significa: Salvador, Salvación, Salvación de Dios, Dios es Salvación, Dios salva.                   Yeshúa viene de la raíz hebrea יָשַׁע ( yasha`). Strong’s H3467. Significado: Salvar. Yeshúa es un nombre.[4]  [5]  [6]  [7]  [8]  [9]  [10]  [11]  [12]

2.   “Yehoshúa. El nombre hebreo Yeshúa (יֵשׁוּעַ) es una contracción, una palabra abreviada, de Ye-hoshúa (יְהוֹשׁ֫וּעַ, Yehoshúa). Strong’s H3091. Significado: Josué (Nm 13:16), Yahvé es Salvación, Jehová es salvación, Dios es Salvación, Yahvé Salva, Jehová salva, Dios salva, el Señor salva Dios es Salvador. Ejemplo: Jesúa, 1 Cr 24:11, Neh 7:39.

Es decir, el nombre de Dios Padre está en el nombre de Dios Hijo. Por eso, Dios Padre dijo, respecto del Ángel de Jehová: Mi nombre está en él (Ex 23:21). El Ángel de Jehová es una Cristofanía; es decir, es una aparición de la Segunda Persona de la Trinidad, antes de su encarnación.

Teniendo en cuenta que Yeshúa significa Salvador, podemos entender las palabras del ángel cuando dijo:

Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados (Mt 1:21).

Si en el texto recién citado ponemos el nombre de Jesús en hebreo, se leería así: Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre YESHÚA, porque él salvará a su pueblo de sus pecados (Mt 1:21).

3.   “Iésous. Cuando los traductores quisieron escribir el nombre hebreo Yeshúa en griego, tuvieron que elegir entre hacer una traducción (por significado), o una transliteración (por sonido). Eligieron hacer esto último. Pero tenían el problema de que, en griego la terminación a es femenina. Por eso, no podían traducir Jesúa. Por esa razón, sustituyeron la terminación femenina por una masculina s. Entonces, la palabra hebrea Yeshúa (יֵשׁוּעַ) pasó:

          a.   Al griego antiguo como “Ἰησοῦς” (Iésous). Strong’s G2424. Significado: Jesús. A su vez, la palabra Iésous pasó

          b.   Al español como Jesús por medio de una transliteración, teniendo en cuenta el sonido similar.

4.   “Jesúa. Pero, al transliterar del arameo al español la palabra Yeshúa, como en arameo no está el problema de la terminación femenina, quedó: Jesúa, Jeshúa o Joshua (Esd 5:2).

Entonces, el nombre Jesús es una transliteración del nombre Yeshúa.

SEÑOR

Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre, para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra; y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre (Fil 2:9-11).

¿Qué significa que Jesucristo es el Señor? En la actualidad esto no se entiende porque, todos somos señores (señor Juan, señor Carlos, etc.). Pero en la antigüedad, el título de Señor tenía una gran importancia. Veamos porque:

El Nuevo Testamento fue escrito en griego. En este idioma, la palabra Señor es: κύριος (kýrios). Strong’s; G2962. Significado: Señor.

Pero, ¿Qué significaba la palabra Señor en los distintos pueblos? Veamos:

1.   Griegos: Los griegos designaban Kýrios a quienes tenían autoridad, y a su dios mayor, a Zeus (al rey lo llamaban con el nombre de Basileus).

2.   Romanos: Con el nombre de Kýrios ellos designaban a los dioses y a los seres humanos divinizados (es decir, a los que habían llegado a ser dioses); porque, según creían, en ellos habitaba su dios. Por eso le llamaban así al César, el emperador romano, y le rendían culto. Los romanos usaban la palabra kýrios o kurios en dos sentidos:

          a.   En forma general, cualquier romano que tenía esclavos era un kurios, un amo, un dueño, etc.

          b.   En forma especial, el Kurios supremo era el César, el emperador. Él era el amo, el dueño, de todos, y de todo en el imperio. Cuando dos personas se saludaban, uno decía: El César es el Kurios; y el otro contestaba: Sí, el César es el Kurios.

3.   Judíos y cristianos. En la Septuaginta, donde dice Jehová, Adonai o Elohim (nombres de Dios), los judíos tradujeron Kýrios. Por eso, para los judíos, saber que Jesucristo era el  “Kýrios”, quería decir que él era el Mesías, que él era Jehová Dios.

Por ejemplo: En el texto donde dice: Jehová dijo a mi Señor (Sal 110:1),

  • en hebreo dice: YHWY (Yahweh, Jehová) dijo a mi Adonai (dos nombres de Dios).
  • Pero al ser traducidos estos nombres en la Septuaginta, se tradujo: Kυριος (Kυριος). Strong’s G2962), y Kυριω (Kυριω). Strong’s G2962); es decir, Kýrios y Kýrios; o sea, Señor y Señor.

Los judíos relacionaban la palabra Kýrios con “Deidad” (Dios); más que con “autoridad” (el Soberano, el Rey, el Amo, etc.).

Entonces, para judíos y cristianos: “Kýrios” (o “Kurios”) significaba Dios. En consecuencia, Jesucristo, no era solo el hombre de Galilea, sino que era nada menos que Dios mismo. Por eso, Pablo dijo que Dios le dio a Jesucristo un nombre que es sobre todo nombre: el nombre de Dios; la Máxima autoridad en todo el Universo; es decir, el Rey de Reyes, y Señor de señores (Ap 19:16). ¡Aleluya! [13]

JESUCRISTO

Los primeros cristianos reconocieron que Jesús era el Mesías que los judíos habían estado esperando durante siglos. Por eso, le empezaron a llamar:

  • Jesús, el Mesías, (en español),
  • Yeshúa Ha Mashiaj (en hebreo),
  • Cristo Jesús,
  • Jesús Cristo,
  • Jesu Cristo,
  • Jesu-Cristo.

El nombre “Jesu” viene de las declinaciones del  latín.[14]  [15]

Serie: La presente publicación forma parte de la serie: El conocimiento de Jesucristo”.

 Por: Eduardo Pedro Saracchi, profesor de Teología; graduado en Teología Pastoral, en el Instituto Bíblico Buenos Aires, de la Alianza Cristiana y Misionera.

Iglesia Evangélica en Buenos Aires, República Argentina.

Todas las publicaciones

  1. Avivamiento en la República Argentina
  2. Profecía para el pueblo de Dios
  3. 50 aniversario de Comunidad Cristiana
  4. Cavando pozos de avivamiento
  5. Señales de la segunda venida de Jesucristo – 1
  6. Señales de la segunda venida de Jesucristo – 2
  7. Señales de la segunda venida de Jesucristo – 3
  8. Señales de la segunda venida de Jesucristo – 4
  9. Señales de la segunda venida de Jesucristo- 5
  10. Señales de la segunda venida de Jesucristo – 6
  11. Señales de la segunda venida de Jesucristo -7
  12. Derramaré de mi Espíritu – 1
  13. Derramaré de mi Espíritu – 2
  14. La restauración de la gloria de Dios
  15. La importancia de la revelación
  16. La restauración del tabernáculo de David – 1
  17. La restauración del tabernáculo de David – 2
  18. Sobre esta roca edificaré mi iglesia
  19. El arrebatamiento de la iglesia
  20. El anticristo
  21. ¡Aquí viene el Esposo, salid a recibirle!
  22. Pentecostés
  23. El bautismo en el Espíritu Santo – 1
  24. El bautismo en el Espíritu Santo – 2
  25. El bautismo en el Espíritu Santo – 3
  26. Si alguno tiene sed, venga a mí y beba
  27. Restauración de la promesa del Espíritu – 1
  28. Restauración de la promesa del Espíritu – 2
  29. El hablar en lenguas – 1
  30. El hablar en lenguas – 2
  31. La restauración del fuego del Espíritu Santo
  32. Semana Santa
  33. Buscando la gloria de Dios
  34. Preparándonos para el casamiento celestial
  35. Restauración del nuevo pacto – 1
  36. Restauración del nuevo pacto – 2
  37. Restauración del nuevo pacto – 3
  38. Cielos abiertos
  39. Viene crisis y viene gloria
  40. La hora de su juicio ha llegado
  41. La cena de las bodas del Cordero
  42. Preparad el camino del Señor y se manifestará la gloria de Dios – 1
  43. Preparad el camino del Señor y se manifestará la gloria de Dios – 2
  44. El fuego de Dios desciende si el sacrificio está puesto sobre el altar
  45. La-señal de Jonás – 1
  46. La señal de Jonás – 2
  47. El último derramamiento del Espíritu Santo
  48. Viene el gran avivamiento mundial
  49. La restauración del testimonio de Dios
  50. Cristo es el todo y en todos
  51. Restauración de los dones y del fruto del Espíritu
  52. Restauración de la unción y la gloria
  53. Revelación del infierno
  54. Llamado a la oración
  55. Conocer a Jesucristo por medio de la revelación
  56. El descenso de la gloria de Dios – 1
  57. ¡Llegó el tiempo de Dios
  58. Laodicea la iglesia independiente
  59. La cobertura apostolica y el discipulado
  60. La Nueva Refprma Apostólica
  61. LLas puertas del Hades no prevalecerán contra la iglesia
  62. La restauracion del odre bíblico
  63. Haced en este valle muchos estanques
  64. El ejército de Dios
  65. El rio de Dios
  66. Jesucristo es el Mesías y el Señor
  67. Llevando el fuego del Espirítu Santo
  68. ¿Qué sucede cuando el Espíritu Santo desciende? – 1
  69. ¿Qué sucede cuando el Espíritu Santo desciende? – 2
  70. Profecias sobre el hundimiento del portaaviones USS Abraham Lincoln
  71. La restauración del acto de adoración de las ofrendas
  72. El gran derramamiento del Espíritu Santo en Azusa
  73. Paradojas bíblicas
  74. El gran derramamiento del Espíritu Santo en Gales
  75. El secreto de un gran avivamiento
  76. Conocer al Cristo Glorificado
  77. Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra
  78. La humillación y la exaltación de Cristo
  79. La preeminencia de Cristo
  80. En el principio era el Verbo
  81. La actitud de la iglesia frente al Coronavirus Covid-19
  82. La restauración del sacerdocio universal de los creyentes
  83. ¡El Rey ya viene!
  84. ¿Qué es lo que va a suceder en los próximos días?

Traductor de Google. Para poder traducir este blog a otros idiomas, el “Traductor de Google” (Translate this blog) está abajo, al final.

Derechos. Se permite la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación, con propósitos educativos y sin fines de lucro, sin necesidad de obtener permiso previo, con la condición de que el significado o contexto no sea cambiado ni alterado, y que se cite adecuadamente la fuente.

Citas bíblicas. Las citas bíblicas de esta publicación han sido tomadas de la Biblia, Versión Reina – Valera (Revisión de 1960, RVR1960) © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. (Énfasis nuestro: Subrayados, negritas, aclaraciones, mayúsculas y cursivas añadidas).

Reconocimiento. Hacemos un reconocimiento de gratitud a dos grandes empresas editoriales:

  • A WordPress, por su amable permiso para editar esta publicación.
  • A Sociedades Bíblicas en América Latina, por su amable permiso para hacer citas bíblicas.

Abreviaturas de los libros de la Biblia

Génesis: Gn – Éxodo: Ex – Levítico: Lv – Números: Nm – Deuteronomio: Dt – Josué: Jos – Jueces: Jue – Rut: Rt – 1 Samuel: 1 S – 2 Samuel: 2 S – 1 Reyes: 1 R – 2 Reyes: 2 R – 1 Crónicas: 1 Cr – 2 Crónicas: 2 Cr – Esdras: Esd – Nehemías: Neh – Ester: Est – Job: Job – Salmos: Sal – Proverbios: Pr – Eclesiastés: Ec – Cantares: Cnt – Isaías: Is – Jeremías: Jer – Lamentaciones: Lm – Ezequiel: Ez – Daniel: Dn – Oseas: Os – Joel: Jl – Amós: Am – Abdías: Abd – Jonás: Jon – Miqueas: Miq – Nahúm: Nah – Habacuc: Hab – Sofonías: Sof – Hageo: Hg – Zacarías: Zac – Malaquías: Mal – Mateo: Mt – Marcos: Mr – Lucas: Lc – Juan: Jn – Hechos: Hch – Romanos: Ro – 1 Corintios: 1 Co – 2 Corintios: 2 Co – Gálatas: Gá – Efesios: Ef – Filipenses: Fil – Colosenses: Col – 1 Tesalonicenses: 1 Ts – 2 Tesalonicenses: 2 Ts – 1 Timoteo: 1 Ti – 2 Timoteo: 2 Ti – Tito: Tit – Filemón: Fln – Hebreos: Heb – Santiago: Stg – 1 Pedro: 1 P – 2 Pedro: 2 P – 1 Juan: 1 Jn – 2 Juan: 2 Jn – 3 Juan: 3 Jn – Judas: Jud – Apocalipsis: Ap

Citas bibliográficas

1.   Mesías del judaísmo – Es.wikipedia.org
2.   De donde viene el nombre de “Cristo “ en Jesús?  – Considere la Buena Noticia
3.   ¿Qué significa los términos Mesías y Jesucristo? – Iglesia de Dios Unida
4.   El Nombre Yehoshua evolucionado a Yeshúa – David Nesher Blog
5.   Strong’s Hebrew: 3444. יְשׁוּעָה (yeshuah) – salvation – Biblehub.com
6.   Did You Know Yeshua Jesus’s Name Is All Over The Old Testament ? – Why God¨
7.   Jesus vs. Yeshua? – One for Israel Ministry
8.   Yeshua – The Israel Bible – The Israel Bible
9.   Nombre Yeshua – Profecías Mesías – Congregación Mesiánica
10.   El Mesías. De acuerdo a profecía bíblica – Google Books
11.   ‘Yeshua’ y ‘Yehoshua’ en el Antiguo Testamento – ¿Quién es Jesucristo?
12.   Estudiar la Biblia –  Facebook.com
13.   Restauración de la promesa del Espíritu – 1 – Llegó el tiempo de Dios
14.   NS – jesus : jesus – jesu – jesum – _ declinación/conjugación – Nihilscio.it
15.   Rudimentos de gramática latina – Google Books
A %d blogueros les gusta esto:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close